To correct a friend or colleague is a task more fraught with peril than facing a foe in battle, for a clumsy word can...